Pán Prsteňov
Sméagol, už ju mám!
Chytil som rybu, Sméagol!
Sméagol!
Rýchlo! No tak, vytiahni ju!
Déagol?
Déagol!
Déagol?!
Daj nám to, Déagol, láska moja.
Prečo?
Pretože…
Mám narodeniny a chcem to.
Môj miláčik.
Prekliali nás.
Vrah.
Nazvali nás vrahmi.
Prekliali nás.
A odohnali preč.
Glum.
A my sme plakali, Miláčik.
Zostali sme sami.
...štavnatá a sladušká!
Zabudli sme na chuť chleba.
Na šepot lístia.
Na pohladenie vetra.
Dokonca sme zabudlo aj naše vlastné meno.
Môj milášššik!
Vstávajte!
Hor sa, sedmospáči!!
Musíme ísť, isste.
Už musíme ísť.
Spali ste vôbec, pán Frodo?
Zato ja až príliš.
Už musí byť neskoro.
Nie, to nie je.
Ešte nie je ani poludnie.
Dni sú čoraz temnejšie.
No tak!
Musíme ísť! Už nemáme čas.
Nie, pokiaľ sa pán Frodo nenaje.
Nemáme čas na zvyš, hlupák!
Tu máte.
A čo ty?
Ja nemám hlad.
Aspoň nie na chlieb Lembas.
Sam...
Tak teda dobre, už nám toho veľa nezostalo.
Musíme byť opatrní, lebo sa nám čoskoro minie.
Len smelo jedzte, pán Frodo.
Rozdelil som to. Malo by to vystačiť.
Na čo?
Na našu cestu domov.
Poďte, hobitíci.
Už sme blízko.
Veľmi blízko od Mordoru.
Tu nie je bezpečne. Rýchlo!
Návrat Kráľa
Cítim sa, akoby som bol späť u Zeleného Draka...
...po dni ťažkej práce.
Až na to, že ty si nikdy ťažko nepracoval.
Vitaj, môj pane...
...v Železnom Páse.
Vy darebáci.
Pekne ste nás prehnali, aby sme vás tu nakoniec našli hodovať... a fajčiť!
Sedíme na víťaznom poli...
...a vychutnávame si zaslúžené pohodlie.
Zvlášť tá solená bravčovina je vynikajúca.
Solená bravčovina.
- Hobiti. - Sme tu na Stromobradov rozkaz,…
...ktorý teraz prevzal správu nad Železným pásom.
Mladý pán Gandalf. Som rád, že ste prišli.
Drevo a voda, tvrdý kameň… ...s tým si poradím.
Je tu však aj čarodej, ktorého musím zvládnuť.
Zamknutý vo svojej veži.
A tam aj Saruman zostane, pod tvojím dohľadom, Stromobrad.
- Useknime mu hlavu a bude to. - Nie.
Už nemá viac silu.
Sarumanova špina sa pomaly zmýva.
Stromy sa sem opäť vrátia a budú tu žiť.
Mladé stormy...
-...a divoké. -Pipin!
Čo to je?
Peregrin Bral!
Radšej si to vezmem, chlapče.
No tak.
Dnes si pripomenieme tých, ktorý položili svoje životy za obranu tejto krajiny.
- Sláva mŕtvym víťazom! - Sláva!
Pre teba, Aragorn. [Westu Aragorn hál!]
Teším sa. Je to ctihodný muž.
Obaja ste hodní úcty.
Nebol to Théoden Rohanský, kto doviedol náš ľud k víťazstvu.
Nepočúvaj ma.
Si mladá.
A dnešný večer patrí tebe.
Hľadajte si kde chcete, aj tak ho inde nenájdete -
- tmavé pivo čo sa u nás pije, a ktorým naše rodné mesto žije!
Tmavé pivo čo sa u nás pije, a ktorým naše rodné mesto žije!
To vaše si nechajte, váš džbán nás neláka,
...jediné pivo pre statočných a smelých...
...varia predsa u Zeleného Draka!
Vďaka! Éowyn, vďaka!
Žiadne správy o Frodovi?
Ani slovo. Vôbec nič.
Máme ešte čas.
Ďeň čo deň je Frodo čoraz bližšie k Morodoru.
Naozaj to vieme?
Čo vám hovorí vaše srdce?
Že Frodo ešte žije.
Áno.
Áno, žije.
Príliš riskantné.
Zlodeji. Ukradli nám Ho.
Zabime ich!
Zabime! Zabime ich oboch!
Pššt, tíško. Nesmieme ich prebudiť.
Nesmieme to teraz pokaziť.
Ale oni to vedia.
Vedia to...
Podozrievajú nás.
Čo to hovorí, môj miláčik, láska moja?
Stráca Sméagol nervy?
Nie! Vôbec nie! Nikdy!
Sméagol neznáša špinavých hobitov.
Sméagol ich chce vidieť mŕtvych!
A tak sa aj stane.
Sméagol to už raz spravil.
A urobí to znova.
Je náš!
Náš!
Musíme získať milášika.
Musíme Ho získať späť.
Trpezlivosť. Trpezlivosť, láska moja.
Najprv ich musíme doviesť k Nej.
Zavedieme ich k točitým schodom.
Áno, ku schodom, ale čo potom?
Hore, hore, hore po schodoch pôjdeme...
...až sa dostaneme do...
...tunela!
A keď tam raz vôjdu,...
...už nebude cesty von.
Je neustále hladná.
Musí sa stále...
...kŕmiť!
Musí predsa jesť.
- Všetko, čo má, sú špinaví škretíci. - A tí nechutia veľmi dobre, však milášik?
Nie.
Vôbec nechutia, láska.
Ona túži po sladšom mäsku.
Po mäsku hobita!
A keď odvrhne kostičky a prázdne šatičky,...
...tak Ho tam nájdeme.
A vezmeme si Ho pre seba!
Pre nás.
Áno, chceli sme povedať pre nás.
Glum, Glum.
Milášik bude len náš,...
...keď budú hobitíci mŕtvi!
Ty zradná krysa!
Nie, nie! Pane!
Nie, Sam! Nechaj ho!
Počul som to priamo od neho, chce nás zavraždiť!
Nikdy! Sméagol by neublížil ani muške! Ach!
Je to odporný, tučný hobit, čo neznáša Sméagola...
...a stále si na neho vymýšľa!
Ty malý hnusný červ! Rozbijem ti hlavu!
Sam!
Nenazývaj ma klamárom! Ty sám si klamár!
- Sam, ak ho odoženieme, budeme stratení! - To mi je jedno!
Nedokážem to, pán Frodo. Nebudem čakať, kým nás zabije.
Ja ho preč nepošlem.
Čo to nevidíte? Je to darebák!
Sami to nedokážeme, Sam.
Nie bez sprievodcu.
Potrebujem ťa mať na svojej strane.
Som predsa na vašej strane, pán Frodo.
Viem to, Sam.
Viem.
Ale musíš mi veriť.
Poď, Sméagol.
Hviezdy sú zahalené.
Na Východe sa čosi prebúdza.
Neusínajúca zloba.
Nepriateľovo Oko je v pohybe.
Čo to robíš?
Pipin.
- Zbláznil si sa? - Chcem sa na to len pozrieť.
- Len jediný krát. - Daj to späť.
Pipin.
Nie!
Pipin!
Je tu!
Vidím ťa!
Pipin!
Pomôžte! Gandalf!
Pomôžte mu!! Tak mu niekto pomôžte!
Pipin!
Hlupák Bralovský!
Pozri sa na mňa!
Gandalf.
Odpusťte mi!
Pozri sa na mňa!
Čo si tam videl?
Strom.
Bol tam Biely strom.
Na kamennom nádvorí.
A bol mŕtvy!
Mesto horelo.
Minas Tirith.
Je to to, čo si videl!?
Videl som...
Videl som Ho!
Počujem Jeho hlas v mojej hlave.
A čo si mu všetko povedal?
Vrav!
Pýtal sa na moje meno. Neodpovedal som.
Mučil ma.
Čo si mu povedal o Frodovi a Prsteni?
V Pipinovych očiach nebolo žiadne klamstvo.
Je to hlupák.
Ale aspoň čestný hlupák.
Neprezradil Sauronovi o Frodovi a Prsteni nič.
Mali sme naozaj zvláštne šťastie.
Pipin uzrel v Palantíre útržky Nepriateľovho plánu.
Sauron zaútočí na mesto Minas Tirith.
Porážka v Helmovom Žľabe ukázala Nepriateľovi jednu vec:
Vie, že sa objavil Elendilov dedič. A že ľudia nie sú takí slabí, ako si myslel.
Stále majú odvahu. Možno dokonca aj silu sa Mu ubrániť.
A toho sa Sauron obáva.
Nebude riskovať, že sa národy Stredozeme zjednotia pod jednou zástavou.
Radšej zrovná Minas Tirith so zemou, než by videl na trón usadnúť Kráľa ľudí.
Pokiaľ sa rozhoria majáky Gondoru, Rohan musí byť pripravený na boj.
Prezraď mi.
Prečo by sme mali pricválať na pomoc tým, ktorí nám ju odmietli dať?
Či snáď Gondoru niečo dlhujeme?
- Ja pôjdem. - Nie.
Musíme ich varovať.
Budeme.
Do Minas Tirith musíš prísť inou cestou.
Choď pozdĺž rieky a hľadaj Čierne lode.
Pochopte to -
- do pohybu sa dali veci, ktoré už nemožno zvrátiť.
Pôjdem do Minas Tirith.
A nebudem sám.
Zo všetkých zvedavých hobitov si ty, Peregrin Bral, ten najzvedavejší!
Rýchlo! Ponáhľajte sa!
Kam to ideme?
Prečo si sa tam pozeral? Prečo sa musíš vždy niekde pozerať?
Ani neviem. Nemôžem si pomôcť.
Nikdy si nevedel.
Je mi to ľúto, dobre?
Viac to už nespravím.
Čo to nechápeš?
Nepriateľ si myslí, že máš Prsteň.
A bude ťa hľadať Pip. Musia ťa dostať odtiaľto preč.
A ty, ty pôjdeš so mnou?
Smiešok?
Poď!
- Ako je to ďaleko do Minas Tirith? - Tri dni cesty, ako letí Nazqúl.
A radšej dúfajme, že jeden z nich nám nebude za pätami.
Tu máš... Zbalil som ti niečo na cestu.
Zvyšok Dolanského lístia.
Viem, že sa ti už minulo.
Príliš veľa fajčíš, Pip.
Uvidíme sa čoskoro.
- Však? - To neviem.
- Neviem, čo všetko sa môže prihodiť. - Smiešok.
Bež, Tieňovlas. Ukáž nám, čo je to rýchlosť.
Smiešok!
Vezmite ju tou najbezpečnejšou cestou...
V Šedých Prístavoch čaká zakotvená loď,...
...ktorá ju odnesie cez More.
Na poslednú cestu Arwen Undómiel.
Nenájdeš tu nič.
Len smrť.
Pani Arwen.
Nemôžeme sa omeškať.
Pani moja!
- Povedz mi, čo si videl. - Arwen.
Máš dar predvídať. Čo si videl?
Pozrel som sa do tvojej budúcnosti a videl som tam len smrť.
Je tam ale aj život.
Videl si, že tam bolo dieťa.
Videl si môjho syna!
Tá budúcnosť je už takmer stratená.
Ale nie úplne.
Nič nie je isté.
Niektoré veci sú.
Ak ho teraz opustím,...
...budem to navždy ľutovať.
Nastal čas!
Z ohnivého popola sa prebudí...
...z temnoty zažiari svetlo.
Zlomená čepeľ bude opäť skutá...
...a Ten bez koruny bude zasa Kráľom!
Znova skuj Meč.
Otec! [Ada!]
Máš studené ruky.
Život Eldar ťa opúšťa.
Bola to moja voľba.
Otec, či už je to tvoja vôľa, alebo nie,...
...už niet lode, čo by ma odtiaľto odniesla.
Práve sme prešli do panstva Gondoru.
Minas Tirith...
...Mesto Kráľov!
Uvoľnite cestu!
To je ten strom. Gandalf!
Áno, je to Biely strom Gondoru. Strom Kráľov.
Pán Denethor však nie je kráľ. Je to len správca, ochranca trónu.
Teraz ma počúvaj pozorne.
Pán Denethor je Boromirov otec.
Priniesť mu správu o smrti jeho milovaného syna by nebolo veľmi múdre.
Nespomínaj ani Froda, ani Prsteň.
A ani nič nehovor o Aragornovi.
Vlastne by bolo lepšie, ak by si nehovoril vôbec, Peregrin Bral.
Buď pozdravený, Denethor, syn Ectheliona, pán a správca Gondoru.
Prichádzam so správami v tejto temnej hodine. A s radou.
Snáď si mi prišiel vysvetliť toto.
Snáď si mi prišiel povedať, prečo je môj syn mŕtvy.
Boromir padol, aby nás zachránil!
Môjho druha a mňa.
- Padol, brániac nás veľkej presile. - Pipin!
Ponúkam vám svoje služby, také, aké sú,...
...ako náhradu za jeho smrť.
Vstaň!
Moj pane, ešte bude čas smútiť za Boromirom.
Ale nie teraz.
Prichádza vojna.
Nepriateľa máte pred dverami.
Ako správca si poverený obranou mesta! Kde je Gondorská armáda?
Stále máte spojencov.
Nie ste v tomto boji sami.
Pošli odkaz Théodenovi Rohanskému.
Daj zapáliť majáky.
Myslíš, že si múdry, Mithrandir.
Ale napriek tvojej prefíkanosti ti tá múdrosť chýba.
Snáď si si nemyslel, že oči Bielej Veže sú slepé?
Videl som viac, než si myslíš.
Ľavou rukou ma chceš použiť ako štít proti Mordoru...
...a tou pravou ma chceš zvrhnúť.
Veľmi dobre viem, kto cvála s Théodenom Rohanským!
Och, áno!
Už som sa dopočul o tom Aragornovi, synovi Arathornovom.
A to ti vravím, neskloním sa pred nejakým Hraničiarom zo Severu!
Poslednému z rodu otrhancov, zbaveného svojej zašlej moci.
Nemáš právomoc odopierať návrat Kráľa, Správca!
Gondorský trón je môj!
A nikoho iného!
Poď!
Predpokladám, že toto všetko je len formálne poslanie.
Teda, že nečakajú odo mňa, aby som bojoval. Či snáď áno?
Si teraz v službách Správcu.
Musíš robiť to, čo ti prikážu...
...Peregrin Bral, Strážca Citadely.
Je tu tak ticho.
Je to ako hlboký nádych pred skokom do vody.
Nechcem sa dostať do boja.
No čakanie naň, keď sa pred ním nedá utiecť, je ešte horšie.
Je vôbec nejaká nádej, Gandalf, pre Froda a Sama?
Nikdy tu nebola veľká nádej.
Iba hlupáci dúfali.
Náš Nepriateľ je pripravený.
Je v plnej sile.
Sú to nielen škreti, ale rovnako aj muži.
Légie Haradských z Juhu.
Žoldnieri z pobrežia.
Všetci sú tu na volanie Mordoru.
Toto bude koniec Gondoru, ako ho poznáme.
Tu udrie kladivo najsilnejšie.
A keď dobyjú rieku, ak padne posádka Osgiliathu,...
...zmizne aj posledná obrana tohoto mesta.
Ale my máme predsa Bieleho Čarodeja. A to už niečo znamená.
Gandalf?
Sauron ešte nepovolal svojho najsmrtiacejšieho služobníka.
Toho, ktorý povedie armády Mordoru do vojny.
Toho, o ktorom sa tvrdí, že ho neporazí žiaden živý muž.
Čarodejného kráľa Angmaru.
Už si ho predtým stretol.
Bodol Froda na Vetrove.
Je to pán Nazgúlov.
Najväčší z Deviatky.
Minas Morgul je jeho sídlom.
Mŕtve mesto.
Veľmi škaredé miesto,...
...plné nepriateľov.
Rýchlo! Rýchlo!
Uvidia nás. Uvidia.
Poďte preč! Poďte preč!
Pozrite, našli sme to!
Cestu do Mordoru.
Tajné schody.
Lezte!
Nie, pán Frodo!
Tadiaľ nie!
- Čo to robí?! - Nie!
Volajú ma.
Cítím jeho čepeľ!
Tak to konečne prišlo.
Najväčší boj našich čias.
Rýchlo, hobitíci! Lezieme!
Musíme liezť.
Šachovnia je rozostavená.
Figúrky sú v pohybe.
Peregrin Bral, chlapče môj. Je tu úloha, ktorá musí byť vykonaná.
Ďalšia príležitosť pre ľud z Kraja, aby ukázal svoju užitočnosť.
Nesmieš ma sklamať.
Ticho.
K rieke, rýchlo!
Poďte!
Rýchlejšie!
Taste meče!
Amon Dîn.
Maják! Maják Amon Dînu horí!
Svitla nádej!
Majáky Minas Tirith!
Majáky horia!
Gondor volá o pomoc!
A Rohan odpovie!
Zvolajte Rohirov.
Zhromaždi armádu v Šedej Brázde.
Povolaj toľko mužov, koľko to len pôjde.
Máš na to dva dni. Na tretí vyrazíme do Gondoru.
A do vojny.
Gamling, prejdi celú Jazdmarku.
Zvolaj každého schopného muža do Šedej Brázdy.
- Pôjdeš s nami? - Len do tábora.
Je to tradícia, aby ženy sprevádzali mužov do vojny.
Muži si našli svojho veliteľa, budú ťa nasledovať do boja, aj na smrť.
Dal si nám nádej.
Takže to bude pred hradbami Minas Tirith, kde sa rozhodne osud nášho sveta.
Nastala hodina.
Rohanskí jazdci, zložili ste prísahu!
Teraz ju aj splňte!
Za pána a za našu zem!
Faramir!
Už ich neudržíme!
Mesto je stratené.
Odkáž mužom, nech opustia pozície. Vrátime sa do Minas Tirith.
Nazgúl!
Kryte sa!
Nazgúl!
Stiahnite sa! Stiahnite sa do Minas Tirith!
Ústup! Ústup!
Vek ľudí skončil.
Nastal čas škretov.
Chráňte nášho pána!
- To je Mithrandir. - Je to Biely Jazdec!
Mithrandir!
Prelomili naše línie.
Zabrali most a západný breh.
Hordy škretov práve prekračujú rieku.
Presne, ako predpovedal Pán Denethor! Dlho predvídal túto skazu!
Predvídal, ale nič neurobil!
Faramir?
Toto nie je prvý polovičník, čo ti skrížil cestu?
Nie.
Videli ste teda Froda a Sama?
Kde? Kedy?
V Ithiliene, ani nie pred dvoma dňami.
Gandalf, šli cestou do Morgulského údolia.
A potom priesmykom Cirith Ungol?!
Čo to znamená?
Čo sa deje?
Faramir, všetko mi povedz.
Opatrne pane! Opatrne!
Bol by to veľký pád.
Na schodoch je veľmi nebezpečne.
Poďte, pane!
Poďte k Sméagolovi.
Pán Frodo! Zalez, ty jeden!
Nesiahaj na neho!
Prečo neznáša chudáka Sméagola?
Čo mu kedy Sméagol urobil?
Pane?
Pán nesie ťažké bremeno.
Sméagol to vie.
Ťažké, ťažké bremeno.
Ten tučný to nechápe.
Dovoľte Sméagolovi, aby sa o páneška postaral.
On Ho chce!
Potrebuje Ho. Sméagol mu to videl na očiach.
Už čoskoro vás o Neho popýta.
Uvidíte.
Ten tučný vám Ho bude chcieť vziať!
Pošli do útoku všetky légie.
Nepoľavuj v útoku, kým mesto nepadne!
Pobite ich všetkých.
A čo s čarodejom?
Ja ho zlomím!
Kde sú Théodenovi jazdci?
Príde Rohanská armáda? Mithrandir?
Odvaha je tou najlepšou obranou, akú teraz máme.
Tu prisahám poslušnosť a vernosť Gondoru.
V mieri, či vo vojne.
V žití, či umierajúc.
Od...
...od...
...od teraz až do doby,...
...kým ma Pán neprepustí,...
...alebo smrť nevezme.
A na to nezabudnem.
A aj odmením to, čo bolo dané.
Vernosť láskou.
Chrabrosť uznaním,...
...a zradu pomstou!
Nemyslím, že sme sa mali tak ľahko vzdať nášho vonkajšieho opevnenia.
Opevnenia, ktoré tvoj brat tak dlho držal.
- Čo chceš, aby som spravil? - Nevzdám sa rieky a Pelennoru bez boja.
- Osgiliath musí byť znova dobytý. - Pán môj, Osgiliath je obsadený!
Vo vojne sa musí riskovať mnohé.
Je tu nejaký kapitán, ktorý má dosť odvahy naplniť vôľu svojho pána?
Praješ si, aby sa naše miesta vymenili.
Aby som ja zomrel, a Boromir by žil.
Áno.
Prajem si to.
Keďže ťa pripravili o Boromira, urobím namiesto neho to, čo budem môcť.
A pokiaľ sa vrátim, zmýšľaj o mne lepšie, otec.
To bude závisieť od spôsobu, akým sa vrátiš.
Čo máš za lubom?
Sliedime, všakže?
Sliediť?
Tak sliediť!
Tučný hobit je vždy taký zdvorilý...
Smeágol im ukáže tajné cesty, ktoré nikto iný nenájde...
...a oni povedia, že sliedi!
Sliedi!
To je teda priateľ, ó áno, miláčik, to teda je!
Tak dobre, dobre!
Vystrašil si ma, to je všetko.
Čo to vlastne robíš?
Sliedim!
Tak dobre. Ako chceš.
Prepáčte, že vás budím, pán Frodo.
Musíme ísť ďalej.
Je stále tma!
Tu je vždy tma.
Je preč!
- Elfský chlieb! - Čože?
To bolo všetko, čo nám zostalo!
On to vzal!
Musel to byť on!
Sméagol? Nie, nie, nebol to chudáčik Sméagol.
Sméagol neznáša odporný elfský chlieb.
Si klamárska krysa! Čo si s ním spravil?
On ho predsa neje. Nemohol ho teda vziať!
Pozrite. Čo to je?
Omrvinky na jeho plášti!
On ho vzal!
Vzal ho on!
Videl som ho! Vždy sa napchával, keď sa Páneček nepozeral.
To je špinavé klamstvo!
Ty smradľavý falošný sliedil!
Sam! Prestaň!
Sam!
Zabijem ho!
Sam, nie!
Och nie. Prepáčte!
Nechcel som, aby to zašlo tak ďaleko! Bol som tak veľmi nahnevaný.
Vy si len trošku odpočiňte.
- Som v poriadku. - Nie.
Nie, nie ste. Ste vyčerpaný.
To ten Glum. A toto miesto!
A hlavne tá vec, čo máte na krku!
Mohol by som vám s tým pomôcť. Môžem Ho chvíľu za vás niesť.
Chvíľu za vás niesť.
Môžem Ho niesť.
Pomôcť vám s Ním.
- Vypadni! - Nechcem si Ho nechať!
Chcel som vám len pomôcť.
Vidíte! Vidíte?!
Chce Ho len pre seba.
Stíchni, ty jeden!
Vypadni! Zmizni odtiaľto!
Nie, Sam.
To ty...
Mrzí ma to, Sam.
Ale je to klamár!
Poštval vás proti mne.
Už mi viac nedokážeš pomôcť.
To nemyslíte vážne!
Choď domov!
Faramir!
Tvoj otec je na pokraji šialenstva.
Nepremrhaj svoj život zbytočne.
Kde inde sa preukáže moja vernosť, ak nie tu?
Tvoj otec ťa miluje, Faramir.
Pred koncom si na to spomenie.
Vieš spievať, majster hobit?
Nuž, áno.
Vlastne celkom dobre na svoj ľud.
My ale nemáme piesne pre veľké siene a zlé časy...
A prečo by tvoje piesne neboli vhodné do mojich siení?
Do toho. Zaspievaj mi pieseň.
Domov je za mnou...
...a svet predo mnou.
Mnohými cestami sa možno uberať.
Cestou tieňov,...
...okrajom noci.
Až pokiaľ sa hviezdy...
....nerozžiaria.
Hmlou a tieňom...
...mrakom a polotmou.
Všetko utíchne...
...všetko...
...utíchne!